Нихонго, тематический словарь: цвета.

В японском есть несколько "основных" цветов, которые имеют свои собственные названия: белый, черный, синий/зеленый, красный, желный... Большинство других цветов называются "описательно" - цвет чая, цвет персика, цвет молодого бамбука, по названиям цветков... Обычно такое "описательное название" образуется добавлением слова "цвет" - 色 (いろ, иро). Этот кандзи так же означает "расцветка", "вид, выражение":
色彩 (しきさい, shikisai) - расцветка, окарска;
顔色 (かおいろ, каоиро) - выражение лица, внешний вид;
色々な (いろいろな, ироирона) - разные, различные.
Названия некоторых смешанных цветов образуются так же, как и в русском языке: желто-зеленый - кимидорииро.
Оттенки цветов можно так же образовывать с помощю слов 濃い (こい, кои) - густой, темный и 薄い (うすい, усуи) - тонкий.

Желающие могут посмотреть список цветов с примерами - самый полный, который я только нашла (файл в формате pdf). И еще список цветов с названиями и веб-кодами - очень рекомендую!

(Транскрипция слов где встречается слог し написана латиницей во избежание очередного спора. Хотя живущище в Японии говорят, что наиболее близко звучание этого слога передается буквами "ШЬ")

深緑 (ふかみどり, фукамидорииро) - темный (насыщеный) зеленый	若竹色 (わかたけいろ, вакатакэиро) - цвет молодого бамбука
緑色 (みどりいろ, мидорииро) - зеленый	藍色 (あいいろ, аииро) - темно-синий, индиго
青い (あおい, аой) - голубой, изумрудный, (зеленый)	水色 (みずいろ, мизуиро) - светло-голубой
紫(むらさき, мурасаки) - фиолетовый	藤色 (ふじいろ, фуджииро) - сиреневый
赤 (あか, ака) - красный	朱色 (しゅいろ, shu, сю) - алый, цвет киновари
桃色 (ももいろ, момоиро) - персиковый, розовый	桜色 (さくらいろ, сакураиро) - бледно розовый, "цвет сакуры"
黄色 (きいろ, кииро) - желтый	橙色 (だいだいいろ, даидаииро) - оранжевый
杏色 (あんずいろ, анзу) - абрикосовый	肌色 (はだいろ, хадаиро) - телесный
茶色 (ちゃいろ, тяиро) - коричневый (цвет чая)	土色 (つちいろ, цутииро) - цвет земли
鼠色 (ねずみいろ, нэзумииро) - серый, мышиный	灰色 (はいいろ, хаииро) - серый, перпельный
白い (しろい, shiroi) - белый	黒い (くろい, курой) - черный

И еще в дополнение к "цветной" теме:

水彩画, (すいさいが, суйсайга) - акварель
水彩画家, (すいさいがか, суйсайгака) - художник, который рисует акварелью
虹, (にじ, ниджи) - радуга
虹色, (にじいろ(-の), ниджииро(-но)) - радужный (об окраске)
薄い色, (うすいいろ, усуииро) - светлый цвет


(Если у вас есть дополнения или замечания - напишите, пожалуйста.)


UPD: Самый непонятный цвет - АОЙ. Какой же он на самом деле - голубой или зеленый? Теперь загадка раскрыта - "Японский бум! "Аой" - голубой? зеленый?"

UPD 2: Маленькие очерки о различных цветах - откуда произошло название, из чего в древности делали соответствующий краситель, упоминание цвета в литературе - КРАСКИ ЯПОНИИ

---

Содержание раздела "Нихонго (японский язык)"